♫ Lời ru và chúc ngủ ngon ♫
♫ Với những bông hồng trang trí ♫
♫ Cùng hoa loa kèn rải khắp nơi ♫
♫ Là cái nôi nhỏ của bé ♫
♫ Sáng ngày mai, nếu Chúa trời xét soi ♫
♫ Em sẽ tỉnh dậy khỏi những giấc mơ ♫
♫ Sáng ngày mai, nếu Chúa trời xét soi ♫
♫ Em sẽ tỉnh dậy khỏi những giấc mơ ♫
Chúc bé ngủ ngon.
Đến lượt em.
Một, hai, ba, bốn, năm...
Sáu.
Lukas?
11, 12
13, 14
15,16
17, 18
19, 20...
Lukas?
Translator: Clindy
- Mẹ ơi. - Mẹ ơi.
Mẹ ơi.
Chào hỏi thế đấy à.
Nhìn quần áo các con kìa.
Bẩn quá. Cởi hết ra ngay.
Không phải ở đây.
Cởi ở chỗ mấy giặt, rồi đi tắm đi.
Nhanh lên.
Của con đây.
Cảm ơn mẹ.
Lukas cũng muốn uống ạ.
Thế thì nó có thể tự hỏi mẹ mà.
Mẹ chỉ làm bữa ăn tối cho con thôi.
Con biết lý do mà.
Đi xin lỗi mẹ đi.
- Con có phải là người không? - Không.
- Vậy con là đồ vật à? - Ừ.
- Con là điện thoại à? - Không.
- Con là cái quần à? - Không.
- Mẹ mặc con được không? - Không.
- Ăn con được không? - Không.
- Mẹ có cần con mỗi ngày không? - Có.
- Con là tóc à? - Không.
Đây là đồ vật.
Cần dùng trong sinh hoạt hằng ngày.
Con hầu như là dùng nó mỗi ngày.
Con hả?
Không phải là tự mình con, mà là...
- Xe hơi. - Ừ, đúng rồi.
Con đoán ra rồi.
- Rồi, mẹ là động vật à? - Không.
- Là đồ vật. - Không.
Mẹ là người à?
Phải.
- Mẹ có phải là đàn ông không? - Không.
- Vậy mẹ là phụ nữ. - Vâng.
- Người lớn à? - Vâng.
Mẹ có còn sống không?
Còn ạ.
Mẹ có ở trên tivi không?
Có.
Mẹ là...
người dẫn chương trình tivi à?
Vâng.
- Mẹ có ở trên truyền hình Đức không? - Không.
Ở Áo ạ.
Mẹ có nổi tiếng không?
Tương đối ạ.
Barbara Karlich?
Không.
Gợi ý đi.
Mẹ thích động vật.
Thôi nào!
Mẹ thích động vật mà.
Gợi ý khác đi.
Mẹ có hai đứa con.
Làm sao mà mẹ biết được ai có hai đứa con chứ? Mẹ có biết người đó không?
Có ạ.
Lukas!
Thôi đủ rồi.
Thế thôi.
- Thôi mà. - Mẹ.
Mẹ có chuyện này muốn nói.
Bọn con đang chơi mà.
Mẹ không quan tâm.
Bố cho bọn con chơi mà.
Mẹ không quan tâm bố các con làm gì.
Chuyện này quan trọng này.
Mẹ muốn các con nhìn mẹ.
- Đã nhìn rồi mà. - Gì hả?
Không có gì ạ.
Bác sĩ bảo mẹ cần nghỉ ngơi.
Mẹ mong sự ủng hộ của các con. Sẽ có thêm vài luật mới.
Mẹ muốn trong nhà yên lặng tuyệt đối.
Mẹ phải ngủ, nếu có chuyện gì quan trọng
thì gõ cửa.
Và không có khách khứa gì hết.
Nếu có ai hỏi
thì nói mẹ bị ốm.
Chúng ta sẽ che hết rèm lại.
Mẹ phải tránh ánh sáng mặt trời.
Các con chỉ được chơi trong vườn. Thật trật tự.
Không mang gì vào trong nhà.
Không cành cây, không thú vật...
Con đang làm gì vậy?
Ta sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Được không?
Gia đình chúng ta cần phải đoàn kết.
Một của con và một của Lukas.
Ngoan lắm.
Mẹ nghiêm túc về những điều vừa nói đấy.
Chúng ta sẽ không quên, đúng không?
Ngoan.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Chúc các con ngủ ngon.
- Mẹ khác quá. - Thì...
Là do phẫu thuật thôi.
Nghĩ vậy à?
Ừ.
Không biết nữa.
Cảm thấy thế nào
nếu như bị phẫu thuật như thế.
Không biết.
Bà ấy không giống mẹ mình gì hết.
Chơi lại đi.
Anh sẽ dành tặng em thật nhiều nụ hôn.
Em không thể đợi đến lúc quay lại được.
Kéo chăn lên rồi nhắm mắt lại đi.
♫ Bạn có đếm được những ngôi sao tỏa sáng ♫
♫ lấp lánh trên bầu trời đêm? ♫
♫ Bạn có đếm được những đám mây nhẹ nhàng ♫
♫ đang trôi qua cánh đồng cỏ? ♫
♫ Chúa ơi, hỡi thánh thần, hãy đánh dấu chúng ♫
♫ Với đôi mắt không bao giờ khép của người ♫
♫ Bạn mà Người thấy và bạn mà Người yêu ♫
Ngủ ngon nhé.
Gọi mẹ đi.
Mẹ ơi.
Lukas?
- Chào chú. - Chào cháu.
Cháu đặt hàng khiếp quá. Quá nhiều, trong một lần.
- Có ai sắp tổ chức tiệc à? - Không ạ.
Đống pizza này để cho ai?
Pepperoni, pepperoni? Vị cháu thích hả?
Pepperoni pizza. Chắc là cháu thích vị này lắm.
Vâng.
Mua đủ cho cả năm luôn.
Xong rồi đấy, ở trong này hết rồi.
Mở cửa ra.
Cái quái gì trong...
Nhà mình khóa cửa từ khi nào vậy?
Con xin lỗi.
Sao lại có bật lửa ở đây hả?
Con muốn đốt mấy quyển sách.
Đừng có tỏ vẻ thông minh.
Mẹ Buông ra đi.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
ĐÁM CƯỚI CỦA CHÚNG TA
RAO BÁN: TÂN TRANG PHONG CÁCH GIÁ CẢ THỎA THUẬN
Lukas!
Leg ơi.
Tới giờ làm việc nhà rồi.
Leg ơi.
Tôi có nhiều mối lo khác.
Tôi không chơi đùa nữa đâu.
Tôi phải làm anh ta dừng lại. Anh ta phải đối mặt.
Xin lỗi, chờ tôi một chút.
Cũng không có ở đây,
Leg?
Lukas, nhìn này.
Nó bị sao vậy?
Leg?
Anh dám chắc là do mẹ.
Sao hả?
Hay lắm.
Con điên hả?
Ngừng lại.
Gì vậy?
Có chuyện gì?
- Bọn tôi muốn mẹ mình. - Cái gì?
Bọn tôi muốn có lại mẹ mình.
Điên rồi hả?
Con quẫn trí rồi hả?
Dọn đống này rồi về phòng ngay.
Bà không phải mẹ của bọn tôi.
Đi về phòng.
Cho tôi xem vết bớt của bà.
- Đủ rồi. - Cho bọn tôi xem vết bớt của bà.
Mẹ có.
Còn gì nữa không?
Mẹ muốn con nói 10 lần rằng, mẹ là mẹ của con.
- Mở cửa ra. - Nói đi.
- Mẹ là mẹ. - Nói cho đúng.
Mẹ là mẹ của con.
Nhìn mẹ.
Mẹ là mẹ của con. Mẹ là mẹ của con.
Lớn lên.
Mẹ là mẹ của con.
Dừng điều ngu xuẩn này lại ngay.
Mẹ không chơi trò nữa đâu. Hiểu chưa?
Sẽ chỉ có một bữa ăn sáng và một bộ quần áo.
Và phải hứa với mẹ là không được nói chuyện với anh trai con nữa.
Không.
Hứa đi.
Tao điên lên rồi đó. Hứa đi.
Đưa cái lọ đây ngay.
Ở yên trong phòng.
Bà ấy muốn chia rẻ chúng ta.
Đau không?
- Đau không? - Không.
Đau không?
Mẹ ơi, mẹ quay về đi.
Con sẽ làm tất cả những gì mẹ muốn.
Hãy trở về đi mẹ ơi.
Con chỉ ước gì mẹ về với bọn con thôi.
Elias?
Tỉa ở xung quanh tai.
- Đây à? - Ừ.
- - Ổn hơn chưa? Rồi.
Giờ nhìn chúng ta y hệt nhau.
Giờ thì bà ấy không thể chia cắt chúng ta được nữa.
Mẹ đây, mở cửa ra đi.
Chúng ta hòa được không?
Mẹ không nổi điên nữa đâu.
Mở cửa ra đi mấy con.
Sao nào?
Chúng ta làm lành lại nhé.
Mẹ có cái này.
Cảm ơn.
- Tuyệt chứ? - Vâng.
Bọn con ra ngoài chơi thử được không?
Gì?
Gì vậy?
Có chuyện gì?
Chú giúp bọn cháu được không?
Được.
Có chuyện gì?
- Chú có phải là mục sư không ạ? - Không, chú là người trông đồ.
Vậy mục sư đâu ạ?
Cha không có ở đây.
- Bọn cháu gọi cho Cha được không ạ? - Được.
Tất nhiên là được rồi.
Cha vào đồn cảnh sát với bọn con được không ạ?
Nói chuyện với cảnh sát
và giải thích chuyện đó cho ông ấy nhé?
Được. Không vấn đề gì.
Mở cửa ra.
Ra ngoài đi.
Cảm ơn Cha.
Con có muốn giải thích gì không?
Nhiều chuyện lắm.
Vụ tai nạn, ly hôn.
Gì vậy?
Gì vậy hả?
Mẹ bọn tôi đâu?
Mẹ phát điên lên mất.
Sao mẹ ngồi dậy được đây?
Không cần.
Mẹ bọn tôi đâu?
Lukas hỏi: "Mẹ bọn tôi đâu rồi?"
Cởi trói cho mẹ đi.
Không.
Đau đấy. Cởi trói cho mẹ đi.
Không.
Nói cho bọn tôi biết mẹ bọn tôi đâu rồi?
Mẹ là mẹ của các con mà.
Không.
Người này là ai?
Cây kéo đâu?
Người này là ai?
Một người bạn.
Bọn mẹ luôn mặc đồ giống nhau.
Bà ấy thực ra là ai?
Trả lời đi.
Xin chào, tôi đến từ Vienna.
Tôi nên nói gì đây? Đây là lần đầu tiên tôi làm thế này.
Tôi thích nấu ăn, xem phim.
Nhưng tôi cũng thích dành cả buổi chiều xem tivi.
Nhìn này.
Cút đi.
Phụ anh.
Dừng lại.
Thôi đi!
- Không thấy được. - Làm cái gì vậy?
Xem xét lại thôi.
Cái gì hả? Cái gì hả?
- Trong video mắt mẹ màu nâu. - Cái gì?
Chúa ơi, đó là kính áp tròng. Để ở trong nhà tắm đấy.
Sao lại nói dối?
Anh tưởng chúng ta đã thống nhất là không tin bà ấy rồi mà.
Thì sao? Em đổi ý rồi.
Em tin bà ấy hả? Đồ thiểu năng.
Anh mới là thằng thiểu năng.
Cứu!
Mấy cây kéo chết tiệt đâu rồi?
Không hiểu hả? Đi lấy kéo đi.
Lukas?
Elias...
Lukas?
Ngồi cạnh mẹ đi. Nào.
Lại đây, Elias. Ngồi đây đi.
Lại ngồi cạnh mẹ nào, Elias.
Lại đây và ngồi xuống đi. Rồi ta nói chuyện.
Nghe này.
Elias...
Con biết mẹ là mẹ của con mà.
Mẹ không thể tự cởi trói cho mình được.
Con chỉ cần vào nhà tắm, lấy kéo và cắt dây cho mẹ thôi.
Không có chuyện tồi tệ xảy ra đâu. Cởi trói cho mẹ đi.
Mẹ muốn con nói 10 lần: Con sẽ không nghe lời anh con nữa.
Con sẽ...
Nói to lên.
Con sẽ không nghe lời anh con nữa. Con sẽ...
Mẹ bảo nói to hơn.
Mẹ bọn tôi sẽ không làm vậy.
Nói rõ ràng hơn.
Elias...
Mẹ xin lỗi.
Nói lại.
Mẹ xin lỗi, Elias.
Giờ lại đây đi.
Xin con, cởi trói cho mẹ đi.
Mũi con bị sao vậy?
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Đấy, con thấy chưa.
Con sẽ cởi trói cho mẹ
Rồi mẹ sẽ làm điểm tâm cho con.
Cởi trói chân cho mẹ đi. Chân mẹ đau quá.
Lukas?
Mẹ biết là khó khăn, nhưng chúng ta sẽ làm được thôi.
Lại đây, chỉ cần cởi trói chân cho mẹ thôi.
Nào, nhanh thôi mà. Rồi mẹ sẽ làm điểm tâm cho.
Chỉ cần cắt thôi.
Đúng rồi.
Làm gì vậy?
Đây này.
Gì vậy?
Cái gì vậy?
Dừng lại.
Người ta phải xóa nó ở bệnh viện.
Nó nguy hiểm đấy.
Nói dối.
Họ phải làm vậy. Họ không có...
Thừa nhận là bà nói dối đi.
Xin con hãy cởi trói cho mẹ đi mà.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Nói cho chúng tôi biết mẹ đang ở đâu.
Cửa mở.
Xin chào. Đây là hội Chữ Thập Đỏ.
Xin chào?
Hội Chữ Thập Đỏ đây. Có ai muốn quyên góp không?
Có ai ở nhà không?
Để tôi đi xem.
Xin chào!
Hội Chữ Thập Đỏ đây.
Không có ai ở đây.
Nhưng cửa không khóa mà. Chắc phải có người ở nhà.
Xin chào!
Có lẽ họ ở trên lầu.
Hội Chữ Thập Đỏ đây.
- Xin chào. - Chào hai bác.
Chào các cháu.
Mẹ có nhà không?
Không, bà ấy không có ở nhà ạ.
Không phải ở trên lầu sao? Bác nghe có tiếng động.
Không, là con chó của bọn cháu đấy ạ.
- Mẹ không có ở nhà à? - Không ạ.
Là con chó của bọn cháu.
Thế khi nào mẹ mới về?
Mẹ cháu sẽ về sớm thôi ạ.
Vậy hai bác đợi được không?
Hai bác nên ngồi đợi ở đâu đây?
Đưa tôi danh sách để tôi xem chúng ta thu được bao nhiêu rồi.
- Cả tiền nữa hả? - Ừ, để tôi đếm cho.
- Chữ xấu quá. - Ừ.
Dám chắc là chữ của bác sĩ.
Gần như là đọc không được luôn.
Cháu có mong đi học không?
- Dạ... - Sắp nhập học rồi.
- Trước đây cháu học ở đâu? - Ở Vienna ạ.
Có nhiều chuyện diễn ra ở đó nhỉ.
Chúng ta thu được khá nhiều rồi.
Nếu có ai nữa quyên góp nhiều như ông ấy
thì chúng ta làm khá ổn rồi.
Để xem ta còn thu thêm được bao nhiêu nữa.
Cả ngày nay cháu làm gì?
Không làm gì nhiều ạ.
Cháu phải đi vệ sinh.
Mẹ cháu về rồi hả?
Vẫn chưa ạ.
Đây là tiền riêng của cháu à?
Không phải ạ.
- Liệu mẹ cháu có đồng ý không đấy? - Vâng, cháu chắc mẹ sẽ đồng ý ạ.
Mẹ luôn quyên góp nhiều như thế.
Hai bác không muốn gặp rắc rối đâu.
Bác có nhận ra là...
Bọn bác không thường hay nhận tiền của trẻ con.
Như thế này thì nhiều quá.
Không, bọn cháu được cho phép mà.
Ừ, nhà cửa cũng đẹp đấy, nhìn xem.
Tôi đoán là gia đình chi trả được.
Thay cho lời cảm ơn vì đã quyên góp,
đây là băng cá nhân.
Cứu với!
Cứu! Cứu!
Dừng lại!
Xin hãy chứng minh bà là mẹ của bọn tôi đi.
Hỏi bà ấy bài hát yêu thích của em là gì?
Bài hát yêu thích của Lukas là bài nào?
Lời Ru Và Lời Chúc Ngủ Ngon (Lullaby and Good Night)
Đừng!
♫ Bạn có đếm được những ngôi sao tỏa sáng ♫
♫ lấp lánh trên bầu trời đêm? ♫
♫ Bạn có đếm được những đám mây nhẹ nhàng ♫
♫ trôi qua cánh đồng cỏ? ♫
♫ Chúa ơi, hỡi thánh thần, hãy đánh dấu chúng ♫
♫ Với đôi mắt không bao giờ khép của người. ♫
♫ Bạn mà Người thấy và bạn mà Người Yêu ♫
Mẹ bọn tôi đâu?
Bà không biết khi nào thì nên đi tiểu à?
Bọn tôi không thay đâu.
Xin chào!
Cởi trói cho mẹ đi!
Giờ thì thay giường đi.
Tháo tấm ga ra.
Nhanh lên, tháo ra.
Elias?
Mẹ bọn tôi đâu?
Elias, lại đây.
Bà ấy đâu?
Được thôi.
Elias, ta thỏa thuận nhé.
Mẹ sẽ chơi đùa tiếp.
Mẹ sẽ nói chuyện lại với Lukas.
Lukas sẽ sống lại.
Mẹ sẽ làm điểm tâm cho cả hai.
Lấy quần áo cho cả hai. Chúng ta sẽ làm những việc như ngày trước.
Nhưng con phải tin
rằng mẹ là mẹ của con.
Bà sẽ không thật sự làm thế đâu.
Mẹ hứa đấy.
Elias...
Lukas chết không phải là lỗi của con.
Vụ tai nạn không phải là lỗi của con.
Anh thật sự tin bà ấy à?
Bà ấy đang nói dối.
Hãy để bà ấy chứng minh mình là mẹ của bọn mình đi.
Tôi đang làm gì?
Lukas đang làm gì?
Nhưng mẹ không thể thấy nó.
Nó đang làm gì?
Elias...
Là mẹ thì phải biết điều đó.
Mẹ có thể thấy nó.
Mẹ sẽ biết nó đang làm gì.
Không Elias. Đừng!
Elias, đừng mà!
Elias, nghe mẹ nói không?
Cứu! Cứu!
♫ Chúa ơi, hỡi thánh thần, hãy đánh dấu chúng ♫
♫ Với đôi mắt không bao giờ khép của Người ♫
♫ Bạn mà người thấy và bạn mà Người yêu ♫